ⓘ Antifer toganing ajoyib va garoyib sarguzashtlari - fransuz yozuvchisi Jules Verne qalamiga mansub sarguzasht roman. Ilk bor 1894-yil nashr qilingan. Asarda qah ..

                                     

ⓘ Antifer toganing ajoyib va garoyib sarguzashtlari

"Antifer toganing ajoyib va garoyib sarguzashtlari" - fransuz yozuvchisi Jules Verne qalamiga mansub sarguzasht roman. Ilk bor 1894-yil nashr qilingan. Asarda qahramonlarning nomalum dengizdagi nomalum orolga komilgan xazinani izlab boshdan kechirgan sarguzashtlari hikoya qilinadi. Asarni ozbek tiliga Erkin Mirobidov tarjima qilgan.

                                     

1. Syujet

Romanda turk boyvachcha Kamylk-Pacha talaffuzi: Kamulk poshsho umr boyi toplagan boyliklarini nomalum orolda yashiradi. Oradan ottiz yil otib yashirilgan boyliklar haqida Pierre-Servan-Malo Antifer talaffuzi: Pyer-Servan-Malo Antifer xabar topadi va ularni izlashga otlanadi. Asarda Antifer toganing ushbu xazinani izlab boshdan kechirgan sarguzashtlari haqida hikoya qilinadi.

                                     

2. Qahramonlar

  • Zambuco talaffuzi: Zambuko – bankchi
  • Kamylk-Pacha talaffuzi: Kamulk poshsho – vasiyatchi boyvachcha
  • Juhel talaffuzi: Jyuel – Antiferning jiyani
  • Saouk talaffuzi: Souk – Mouradning ogli
  • Mourad talaffuzi: Murod – Kamylk-Pachaning dushmani
  • Pierre-Servan-Malo Antifer talaffuzi: Pyer-Servan-Malo Antifer – sohil boylab suzuvchi kemaning sobiq kapitani
  • Énogate talaffuzi: Enogat – Nanonning qizi, Juhelning sevgilisi
  • Nanon talaffuzi: Nanon – Antiferning opasi
  • Gildas Trégomain talaffuzi: Jildas Tregomen – Antiferning dosti
  • Ben-Omar talaffuzi: Binni Umar – notarius
                                     

3. Ozbekcha tarjima

Asarni ozbek tiliga Sadulla Karomatov tarjima qilgan. Ozbekcha nashr 1969-yil Toshkent shahrida "Yosh gvardiya" nashriyotida chop etilgan. Roman oxirida rus adabiyotshunosi Yevgeniy Brandisning Jules Verne hamda uning "Antifer toganing ajoyib va garoyib sarguzashtlari" romani haqidagi maqolasi keltirilgan.